Subits & BTT giới thiệu:
Biên dịch: Thanh_ham1510
Biên tập: htcuong47n
Chỉnh thời gian: nhóc còm
QC: veralyhn
Cám ơn ngài rất nhiều.
Chúa ban phước lành cho ngài.
Ngài thật lịch thiệp,
Một bóng đêm đẹp đẽ êm dịu. (thơ Shakesprear)
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Cám ơn ngài.
Chúa ơi, con có nhiều hơn cả những gì con hằng mong ước. (Kinh thánh Hebrew)
Mong cho sự ngọt ngào kia sẽ không phai tàn.
Lòng biết ơn của tôi là không có giới hạn, thưa ngài.
Tôi ngồi đây như người nô lệ yếu đuối và bị xem thường.
William Shakespeare.
Hãy ban phúc cho những linh hồn nghèo khó, thưa ngài.
Hãy ban phúc cho những linh hồn nghèo khó,
cho chính vương quốc thần thánh của ngài (Kinh Thánh.)
NGƯỜI ĐÀN ÔNG MÔI TRỀ
Nhưng chúng tôi đã hẹn nhau từ hai tuần trước rồi mà.
Chúng tôi định sẽ ăn bữa muộn ở câu lạc bộ của tôi.
Vâng.
Ngài ấy cũng nhắc đến chuyện này với tôi vào buổi sáng nay.
Ngay trước khi một quý bà gọi ngài ấy.
Một quý bà?
Bà ta là ai thế?
Tôi không biết tên của bà ta nhưng
sau khi bà ấy gọi,
thì tôi thấy ngài Holmes đi ra ngoài.
Thế thì tôi sẽ được thưởng thức
một buổi tối nhàn nhã rồi.
Tôi phải ra xem ai.
Tất nhiên.
Có thể là một đầu mối nào đấy.
Mong là tôi không gây phiền toái cho ngài ấy.
Ồ không, tin tôi đi, ông ấy không phiền đâu.
Ông ấy là người tốt bụng nhất đấy.
Bà Whitney muốn gặp ông đấy, bác sỹ.
Kate, thật là ngạc nhiên.
Tôi e đây không phải việc vui đâu, John.
Cám ơn bà Hudson.
Bà dùng trà?
Như vậy thật tốt quá.
Xin hãy bỏ qua cho sự phiền toái của tôi...
Không, bà không làm phiền gì cả. Mời vào.
Người giúp việc của anh nói với tôi
rằng anh đang ăn tối với ngài Holmes.
Ồ, tôi biết bà vừa phải trải qua một ca phẫu thuật.
Vâng.
À Holmes đã biến mất và không để lại một dấu vết,
như bà đã thấy.
Vậy thì,
đúng là tôi không nên làm phiền anh với vấn đề của tôi.
Holmes vẫn thường biến mất
vào những lúc nhất định mà.
Không có gì bất thường cả,
chỉ là sự tò mò thôi.
Nhưng sao bà lại muốn gặp tôi?
Nếu bà bị mệt,
thì bà không nên đi khắp London thế này.
Tôi không sao.
Là Isa kìa.
Vậy nếu Isa bị mệt,
tôi có thể đến tận nhà khám cho ông ấy.
Ông ấy không..
ở nhà.
Ông ấy cũng biến mất rồi sao?
Chắc anh cũng đoán được rằng ông ấy đang làm gì.
Tôi nghĩ rằng ông ấy đang thưởng thức cơn nghiện của mình.
Thuốc phiện?
Tôi e là vậy.
Vậy ông nhà đã từng làm điều này trước đây chưa?
Điều gì làm cho việc ông ấy bỏ đi lần này
khác với những lần trước?
Thông thường thì
những lần ăn chơi của ông ấy
chỉ diễn ra trong vòng một ngày.
Ông ấy rời khỏi nhà vào buổi sáng
và trở về lúc trời tối,
nhợt nhạt và mệt mỏi.
Vậy còn lần này?
Tôi đã không gặp Isa
trong vòng 48 tiếng đồng hồ rồi.
Vậy bà đã có suy nghĩ nào đó về nơi
ông nhà đang ở không?
Có.
Một quán bar,
tên là Bar of Gold,
ở hẻm Swandam thượng.
Tôi tin rằng chồng tôi đang ở đó,
nhưng tôi sợ không dám đến đó một mình.
Ồ không, không.
Không một người phụ nữ đáng kính nào
lại một mình đi hàng trăm dặm
đến những con hẻm thấp hèn đó.
Anh sẽ đi với tôi chứ?
Không.
Nhưng...
Không tôi sẽ đến đó một mình.
Bà sẽ trở về nhà,
và nếu chồng bà
ở nơi mà bà đang nghĩ tới,
tôi đảm bảo sẽ đưa ông ta về cho bà,
trong vòng hai tiếng đồng hồ.
Tuy nhiên, tôi không dám nghĩ tới
tình trạng của ông nhà khi đó.
Trà của ông đây, bác sỹ.
Xin thứ lỗi cho tôi, bà Hudson.
Tôi không nên phiền bà pha trà,
tôi chuẩn bị ra ngoài,
nhưng bà Whitney đây sẽ thưởng thức trà của bà.
Vậy tôi phải nói gì với ngài Holmes,
nếu ngài ấy trở về?
Nói với anh ấy rằng tôi đã biến mất mà không để lại một dấu vết nào.
Cho tôi đến hẻm Swandam thượng.
Tôi nhiều khi tự hỏi,
không biết có bao giờ người đàn ông thực sự trưởng thành.
Họ dường như mãi chỉ là những cậu bé.
Có bao giờ bà nghĩ như thế không, bà Hudson?
Không, thưa bà Whitney.
Tôi không nghĩ về việc đó.
Tôi biết chắc luôn ấy chứ.
Và họ luôn đòi hỏi chúng ta
phải yêu họ say đắm.
Tất nhiên, đấy là nói thế thôi.
Không, cám ơn.
Tôi không ở đây lâu đâu.
Có một người bạn của tôi đang ở đây.
Tôi muốn gặp ông Isa Whitney.
Isa?
Chúa ơi.
Watson.
Mấy giờ rồi?
11h rồi.
Ngày mấy nhỉ?
Thứ sáu ngày 19.
Tôi tưởng mới thứ tư thôi chứ.
Mới thứ tư thôi.
Anh cố để dọa tôi chứ gì.
Vợ anh..
vẫn đang chờ anh về nhà,
hai ngày nay.
Hai... ngày?
Không thể.
Mới chỉ vài giờ thôi.
Ba điếu,
bốn điếu gì đó...
Tôi quên rồi.
Có xe đang chờ ở ngoài rồi,
anh về nhà với tôi ngay!
Phải thế à?
Nếu anh còn nghĩ đến tình bạn của chúng ta.
Tội nghiệp Kate.
Đi thôi.
Tôi phải trả tiền đã.
Tôi nợ tiền tay quản lí.
Cậu không cần phải trả tiền
cho sự hủy hoại bản thân của mình.
Tôi sẽ xem xét sau.
Rời khỏi cái nơi ghê tởm này đã.
Bỏ ra!
Bỏ tay của ngươi ra!
Holmes!
Anh đang làm cái quái gì ở nơi nhớp nhúa này vậy?
Tôi đang đi công chuyện.
Anh có xe chờ ở ngoài chứ?
Có.
Cầu cho chúa bắt ông ta về nhà.
Ông ta chẳng giống loại phá phách chút nào.
Gặp anh sau năm phút nữa.
Được rồi.
Đưa cái này cho bà chủ nhà.
Holmes!
Tôi đây, thưa ngài.
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy anh ở đây.
Tôi tưởng rằng anh vẫn nghĩ tôi hút thuốc phiện,
để xua đi sự yếu đuối nhỏ bé khác của tôi?
Tôi chỉ nói là,
tôi rất ngạc nhiên khi thấy anh ở đây.
Thì tôi cũng vậy khi nhìn thấy anh.
Tôi đang đi kiếm một người bạn.
Còn tôi thì kiếm một kẻ thù.
Kẻ thù?
Tôi mà bị nhận ra,
thì mạng tôi
không đáng một xu.
Xe!
Tôi đang ở giữa một cuộc điều tra rất đáng chú ý.
Tôi mong là anh không hút những vật chất bé nhỏ
trong cái ống đó, Holmes ạ.
Chỉ ở mức độ vừa phải,
để hòa nhập với xung quanh thôi.
Tôi chuẩn bị đến thôn Lee tại hạt Kent.
Anh đi cùng tôi không?
Tất nhiên.
Tôi nghĩ là chúng ta an toàn rồi, Watson.
Anh giữ dây cương được không?
Chính xác là chúng ta đang đi đâu?
Biệt thự Cedars,
một nơi tuyệt đẹp,
gần thôn Lee thuộc hạt Kent.
Tôi có thể hỏi tại sao tôi lại đang đến thôn Lee thuộc hạt Kent,
vào lúc nửa đêm như thế này không?
Vì anh là người đồng chí tin cậy
và một người bạn trung thành của tôi,
tôi sẽ cần cả hai người đấy.
Đây là vài thông tin, theo như tôi được biết.
Vài năm trước đây, một quý ông tên là Neville St. Clair,
đã đến thôn Lee thuộc hạt Kent.
Ông ấy sống trong một biệt thự rất lớn, Cedars,
và sau đó khoảng một năm
thì kết hôn với cô con gái của một người làm bia địa phương.
Họ có hai đứa con nhỏ.
Ông ấy có cổ phần ở một vài công ty,
và thường xuyên vào thành phố mỗi buổi sáng,
trở về bằng chuyến tàu lúc 5h14,
từ đường Cannon vào mỗi buổi tối.
Ông ấy là một người ôn hòa,
một người chồng tốt,
một người cha tình cảm,
và nổi tiếng với những người biết ông ta.
Những khoản nợ của ông ta,
cho đến nay như tôi đánh giá được,
là khoảng 88 bảng 10 Xi-ling,
trong khi ông ta có 220 bảng
trong khoản tín dụng
ở ngân hàng Capital and Counties.
Vì vậy, không có lí do gì để nghĩ rằng
những vấn đề về tiền nong làm ông ta phải lo lắng.
Ồ, phải rồi.
Watson,
có sự hồ nghi trong giọng nói của anh,
điều đó không làm anh được tự hào đâu.
Tôi đoán là bà St. Clair đến
nói với anh là chồng bà ta đã mất tích?
Chính xác!
Đấy, lại một câu chuyện lê thê
trong cuộc sống rối ren.
Watson, chuyện gì thế?
Tôi nên bỏ qua sự hằn học của anh
trong thế giới đầy đau khổ và tiếp tục.
Vâng, tốt quá.
Vào ngày thứ Hai,
St. Clair rời khỏi nhà vào thành phố như thường lệ.
Trước khi rời đi ông ấy đã hứa rằng
sẽ mang về nhà một bộ xếp hình,
cho lũ trẻ.
Xếp hình?
Nhớ kỹ điều đó, Watson.
Ngay sau khi ông ấy đi khỏi, bà St. Clair
nhận được một bức điện báo,
nói rằng một bưu phẩm có giá trị
gửi cho bà ta vừa được đưa đến văn phòng
công ty vận chuyển Aberdeen.
Bà ta quyết định sẽ vào thành phố,
nhận gói bưu phẩm,
ăn trưa và đi mua sắm.
Không biết vô tình thế nào,
bà ta thấy mình đang ở hẻm Swandam thượng,
cái hẻm tồi tàn
mà chúng ta vừa gặp nhau lúc tối đó, Watson.
Và đúng vào lúc đó
một điều kỳ lạ xảy ra.
Xin cho con tiền.
Biến đi bọn nhóc!
Neville!
Bà muốn đi đâu?
Tôi muốn lên trên lầu.
Chẳng có ai ở trên đó cả.
Tôi thấy chồng tôi vẫy tay với tôi từ cửa sổ trên tầng mà.
Không có ai ở trên đó cả.
Tôi đã thấy ông ấy.
Tôi biết chồng của mình.
Ông ấy đang làm gì ở đây?
Không có ai ở trên lầu cả.
Neville!
Cứ gọi đi.
Thế là bọn chúng ném bà ta ra?
Đúng thế.
Tên chủ chứa và trợ thủ của hắn.
Hai tên.
Một tên độc ác nhất,
đã cho một tên giết người đến quán bar.
Một tên sát nhân?
Và hắn đang tự do.
Phía sau của tòa nhà dựa vào dòng sông.
Thậm chí còn có cả một cánh cửa bí mật,
dùng để vứt những cái xác đi.
Sao cảnh sát không bắt hai tên sát nhân đó?
Watson ạ, cảnh sát đã bắt được một người tàn tật.
Người tàn tật?
Vẫn còn nhiều thứ để nói với anh lắm,
nhưng chúng ta đến biệt thự Cedars rồi.
Cám ơn.
Ngài Holmes?
Có tin tức gì mới không?
Bà St. Clair.
Tôi tưởng rằng bà đã đi ngủ.
Giấc ngủ không đến dễ dàng
vào những lúc như thế này.
Đây là bạn và cũng là đồng nghiệp của tôi, bác sỹ Watson,
người đã tỏ ra nghĩa hiệp khi đồng ý
giúp tôi trong cuộc điều tra này.
Ngài Holmes đã kể với tôi về ngài.
Rất hân hạnh, thưa bà.
Tôi đã vô phép nhờ ngài bác sỹ
ở lại đây đêm nay.
Tôi cũng đã tự mình
chuẩn bị bữa tối cho các ngài.
Bác sỹ xin cứ dùng phần của tôi.
Thế sao được.
Watson, bà St. Clair
là một người phụ nữ mạnh mẽ,
đừng dại dột mà từ chối.
Cám ơn bà.
Bây giờ, thưa ngài Sherlock Holmes,
trước khi chúng ta dùng bữa,
xin phép cho tôi hỏi ngài một hay hai câu,
và tôi muốn nghe những câu trả lời thẳng thắn của ngài.
Tất nhiên rồi, thưa bà.
Trong thâm tâm, ngài có tin rằng
Neville vẫn còn sống không?
Thật ra, vào lúc này,
tôi không hề hoảng loạn
hay đau đớn gì cả.
Như vậy, một cách thẳng thắn,
tôi không tin ông nhà còn sống.
Ngài nghĩ rằng ông ấy đã chết?
Vâng, thưa bà.
Bị giết?
Tôi không nói trước được.
Cũng có thể.
Vậy ông ấy chết vào ngày nào?
Vào thứ hai.
Như vậy ngài giải thích sao về việc
tôi nhận được thư của ông ấy vào hôm nay,
thứ sáu?
Bây giờ,
thưa bà St. Clair,
không biết bà có thể giúp tôi một việc được không?
Tôi sẵn lòng.
Tôi đã kể cho bác sỹ Watson về những chuyện đã xảy ra,
cho đến thời điểm
bà bị mời ra khỏi tòa nhà.
Bà có thể kể cho chúng tôi,
những gì diễn ra sau đó được không?
Cho ngài bác sỹ đây biết được tường tận câu chuyện?
Và cho cả tôi nữa.
Tôi cũng muốn lắp ghép lại các chi tiết
mà chúng ta đã biết.
Xin bà bắt đầu nếu như bà không quá mệt.
Rất sẵn lòng.
Như ông có thể thấy,
tôi không dễ dàng chấp nhận
việc bị ép buộc rời khỏi tòa nhà đó.
Tôi đã nhờ đến sự trợ giúp của cảnh sát.
Hai viên cảnh sát và thanh tra...?
Bradstreet.
Và sau đó bà quay lại tòa nhà đó?
Vâng.
Khoảng thời gian
giữa hai lần là bao lâu?
Khoảng 20 phút.
Vào lúc chúng tôi quay trở lại,
cánh cửa ở đó không hề cài.
Dù tôi chắc rằng tên chủ chứa
đã chốt cửa khi tôi rời đi trước đó.
Tôi muốn xem xét các phòng trên tầng.
Làm gì có ai trên đấy.
Kể cả như thế
ông cũng không thể ngăn tôi được.
Hai ông đứng nguyên đó.
Ông ấy ở trong phòng này!
Đã nói rồi mà,
làm gì có ai ở đây.
Còn phòng này thì sao?
Bà không phải lo lắng gì về quý ông đây,
bà St. Clair.
Ông ấy là người quen của sở cảnh sát chúng tôi.
Ông biết mà, thanh tra,
theo như W. S. Gilbert,
cuộc đời của một cảnh sát chẳng phải là hạnh phúc gì.
Ông Boone đây làm nghề ăn xin.
Không, không phải ăn xin, mà là
một thương nhân thành thật.
Người này sống ở đây sao?
Đúng thế.
Ông nói với tôi rằng không có ai sống ở đây cả.
Thưa quý bà, ăn xin nghĩa là không có ai cả.
Nếu bị kim châm liệu chúng ta có chảy máu không?
Shakespeare, ông Boone,
tôi biết câu này,
ông đã nói với tôi trước đây.
Ngài thanh tra?
Đây chắc hẳn là dòng sông Thames?
Và cửa sổ lớn.
Bà St. Clair,
một cửa sổ và một dòng sông ở gần nhau
không nhất thiết tạo nên một vụ án mạng.
Anh vẫn ở đây suốt mấy tiếng đồng hồ chứ?
Đúng thế.
Còn ai khác ở đây không?
Trời ơi, không, tôi ở đây cô độc như những đám mây vậy.
Tennyson?
Là Wordsworth cơ, ngài thanh tra.
Ông ấy đã đứng ngay đây.
Tôi đã nhìn thấy ông ấy.
Thưa bà St. Clair, chẳng có bằng chứng nào
nói lên rằng ông nhà đã từng ở đây.
Bộ xếp hình, ngài thanh tra.
Vâng, tôi có thấy.
Chồng tôi rời khỏi nhà vào sáng nay.
Điều cuối cùng ông ấy nói với tôi
là ông ấy sẽ mua một bộ xếp hình
cho đứa con gái bé bỏng nhân dịp sinh nhật.
Tôi hiểu rồi.
Có ai trong hai quý ông đây mua bộ xếp hình này không?
Chắc là có ai đó bỏ lại thôi.
Đây là quần áo của chồng tôi!
Bà chắc chứ?
Tôi có cần miêu tả chi tiết
để ông xem xét không?
Người thợ may của chồng tôi tên là Smud,
nếu ông quan tâm đến nhãn hiệu.
Đến lúc đó thanh tra Bradstreet
bắt đầu tin vào câu chuyện của tôi.
Ông ấy và người của mình
đã lục soát rất kĩ căn nhà.
Họ tìm thấy một vết máu
ngay trên khung cửa sổ.
Họ khám người tên chủ chứa, tên giúp việc và Boone,
nhưng chẳng tìm thấy gì.
Họ cũng không tìm được áo khoác ngoài của chồng tôi.
À.
Áo khoác ngoài?
Một phần của trang phục
đã không được tìm thấy.
Cho đến khi thủy triều xuống.
Rất nặng, thưa sếp.
Có cái gì trong đó nhỉ.
Có 421 đồng 1 xu,
270 đồng nửa xu,
được nhét vào trong các túi của chiếc áo khoác.
Anh nghĩ sao, Watson.
Xin cứ nói tự nhiên, bác sỹ Watson.
Tôi đã sẵn sàng đón nhận mọi khả năng
từ mấy tuần nay rồi dù cho có xấu đến thế nào đi nữa.
Tên sát nhân chắc hẳn là
Boone, kẻ ăn xin.
Ai có thể có được
một số lượng lớn
đồng nửa xu và một xu như vậy?
Cảnh sát cũng nghĩ như vậy.
Họ đã bắt giam Boone
và hắn ta được đưa đến
sở cảnh sát Bow Street.
Tuy thế nhưng chồng tôi vẫn còn sống.
Còn bây giờ, thưa bà St. Clair,
chúng ta hãy cùng xem xét
những điểm đáng lưu tâm trên bức thư.
Tôi có thể đọc cho bác sỹ Watson nghe cùng được không?
Ngài cứ tự nhiên.
Cám ơn bà.
Em thân yêu, xin đừng sợ hãi,
có một sự cố lớn
mà có lẽ sẽ cần
một chút thời gian để khắc phục.
Hãy kiên nhẫn chờ đợi. Neviile.
Viết bằng bút chì,
trên trang lót của một cuốn sách,
cỡ octavo (5x8inch) không đóng dấu.
Được gửi ở Gravesend bởi một người đàn ông với ngón tay cái không được nhã nhặn.
Đây không phải nét chữ của chồng bà?
Vâng, không phải.
Thế còn đây?
Không có gì phải nghi ngờ.
Đây là nét chữ khi ông ấy vội vã.
Người dán chiếc phong bì
đã để lại rất nhiều sai sót.
Nghiền thuốc lá.
Đây là một chi tiết nhỏ, Watson.
Nhưng chẳng có gì quan trọng bằng những chi tiết vụn vặt như vậy.
Bà St. Clair,
có gì gửi kèm nữa không?
Chiếc nhẫn mang dấu riêng của ông ấy.
Bà St. Clair,
đã bao giờ chồng bà nhắc đến
quán Bar of Gold ở hẻm Swandam thượng chưa?
Chưa bao giờ.
Tôi nghĩ rằng bác sỹ Watson
có câu hỏi muốn đặt cho bà.
Đây là một điều tế nhị,
thưa bà St. Clair,
nhưng đã bao giờ chồng bà có
biểu hiện của việc dùng thuốc phiện?
Ông ấy luôn tỏ ra hoàn toàn bình thường.
Tuy nhiên, phải thú nhận rằng
tôi cũng không thể nhận ra những dấu hiệu, nếu có.
Những biểu hiện đó là gì?
Lơ đãng,
thiếu sinh khí,
mất tập trung,
nói chung là bồn chồn, buồn chán.
Bác sỹ Watson đây là chuyên gia
về những cơn nghiện không kiểm soát.
Chồng tôi không phải là một con nghiện,
xin nhắc lại là, chồng tôi không nghiện thuốc phiện.
Ngài Holmes,
tôi biết ngài nghĩ rằng chồng tôi đã chết.
Tôi hoàn toàn nhận ra
rằng bức thư có thể được viết từ thứ hai
và chỉ được gửi đi vào hôm nay.
Tôi hiểu rất rõ hoàn cảnh
những gì đã miêu tả
đều dẫn đến một kết luận duy nhất
rằng chồng tôi đã bị giết.
Nhưng tôi cũng biết rằng
anh ấy vẫn còn sống.
Có một sự liên kết rất mạnh giữa chúng tôi.
Tôi phải biết nếu có gì xấu xảy ra với anh ấy.
Xin hãy giúp tôi tìm anh ấy.
Watson này, nếu Neville St. Clair
vẫn còn sống yên ổn
sao ông ta lại không quay về nhà
và làm sáng tỏ mọi thứ?
Có lẽ vì ông ta không còn sống yên ổn nữa.
Thế còn bức thư?
Có thể được viết vào bất kì lúc nào.
Có thể trong lúc khốn khó.
Hoặc cũng có thể đó là một sự giả mạo tài tình.
Thế còn chiếc nhẫn?
Không khó để lấy,
nhất là khi nạn nhân đã chết.
Quả thật vậy.
Cứ cho rằng
Neville St. Clair đã chết,
thì ông ta chết như thế nào?
Ồ, có thể là ông ta bị giết.
Ai giết?
Thì cảnh sát nghĩ rằng đó là Boone.
Tôi không thấy lí do gì để phản đối điều đó.
Ngoại trừ...
Ngoại trừ điều gì?
Anh nói hắn ta bị tàn tật?
Đúng thế.
Mức độ thế nào?
Chỉ hơi cà nhắc một chút.
Kinh nghiệm trong nghề nói với tôi rằng,
khi có một khiếm khuyết ở chân tay
những phần khác thường được bù đắp lại
bằng một sức mạnh kinh ngạc.
Anh vẫn còn nghi ngờ?
Người đàn ông này là một kẻ chuyên ăn xin.
Khá nổi tiếng trong thành phố.
Ông ta cũng được quý mến.
Tôi đã gặp ông ta nhiều lần.
Ông ta có khả năng đối đáp
khá kinh ngạc,
nhờ đó làm vui lòng những khách hàng của mình.
Nghe có vẻ ông ta vô hại.
Nếu vậy thì, tại sao cảnh sát lại bắt ông ta
thay vì tên chủ chứa?
Đấy đúng là câu hỏi
mà chính tôi đã đặt ra cho thanh tra Bradstreet.
Tên giết người rõ ràng đã bị vạch mặt
bằng biện pháp loại trừ.
Boones chắc chắn là kẻ giết người.
Đây có phải quần áo của Neville St. Clair?
Tại sao ông lại loại tên chủ chứa ra khỏi danh sách tình nghi?
Bởi vì bà St. Clair
đã nhìn thấy chồng ở cửa sổ tầng trên,
rõ ràng đang trong lúc vật lộn.
Bà ta bước qua cánh cửa ở tầng dưới
và đã chạm mặt tên chủ chứa.
Trong khi chúng ta đang trò chuyện,
hay chính xác hơn,
khi tên chủ chứa và trợ thủ của hắn
bắt bà St. Clair rời khỏi ngôi nhà,
xô xát vẫn xảy ra ở trên tầng,
dẫn đến điều như chúng ta đã biết...
cái chết của Neville St. Clair.
Tròn hai mươi mốt tuổi.
Một người đàn ông tỉ mỉ.
Không một vết trầy.
Động cơ gây án là gì?
Điều đó vẫn chưa được giải đáp.
Không có dấu vết của thuốc phiện?
Hay có thể là một vụ cướp?
Không, không.
Ví của ông ta vẫn ở trong túi,
tiền cũng còn nguyên.
Ông giải thích sao về những đồng xu trong áo khoác?
Tôi không thể trả lời một cách chính xác, thưa ông Holmes.
Để tôi thử xem.
Boone giết St. Clair.
Hắn lột bỏ y phục của ông ta
với hi vọng kiếm lời.
Hắn nâng cái xác,
mang qua phía kia căn phòng,
ném nó qua cửa sổ.
Vì sự va chạm,
máu dính lại trên khung cửa sổ,
hắn ném cái xác xuống dòng sông...
Thủy triều sẽ tự lôi cái xác đi.
Giữa lúc đó,
hắn nghe thấy tiếng cãi cọ dưới lầu.
Bà St. Clair đang cố đi lên tầng.
Không để mất một giây nào.
Phải giấu bộ quần áo.
Hắn bắt đầu từ chiếc áo khoác.
Hắn nhận ra rằng
chiếc áo khoác sẽ nổi chứ không chìm.
Vậy hắn sẽ làm gì?
Hắn vội vàng chạy tới
một góc khuất,
nơi hắn cất
thành quả "lao động" của mình,
nhét hết số xu hắn có thể cầm trên tay
vào các túi của chiếc áo khoác...
Và ném nó xuống nước.
Và chắc hắn sẽ tiếp tục làm thế
với những phần còn lại,
nếu ông và người của ông không đến.
Giấu phần còn lại của bộ quần áo
đằng sau chiếc rèm
và mong rằng không ai tìm thấy chúng.
Sẽ chẳng có ai tìm thấy,
nếu như bà St. Clair không kiên trì như thế.
Ông thanh tra,
cho dù câu chuyện trong ổ thuốc phiện đó
có như thế nào,
tôi không thể hình dung được rằng
tên chủ chứa không hề dính dáng gì vào chuyện này.
Tôi đã rất muốn bắt hắn ngày hôm đó.
Để tôi cử mấy người đến chỗ hắn.
Đừng.
Ngài thanh tra,
nếu ông có thể,
tôi xin phép đưa ra một kế hoạch khác?
Rất sẵn lòng.
Hãy để tôi đến đó
một cách kín đáo,
không để ai biết.
Biết đâu, chúng ta sẽ thu được nhiều hơn.
Vậy anh đã biết được những gì?
Không gì cả.
Tất cả mọi người...
theo như tôi đánh giá,
đều có vẻ là nói sự thật.
Tôi vẫn không thấy được
một sự thống nhất cho cả câu chuyện.
Anh có thấy được không, Watson?
Tôi chẳng thấy thống nhất gì cả.
Nhưng tôi thấy một người phụ nữ
bất chấp mọi hoàn cảnh,
vẫn tin rằng chồng mình còn sống.
Và đã rất nhiều lần anh nói rằng,
linh cảm của người phụ nữ
đôi khi còn giá trị hơn
kết luận của những người lý lẽ.
Vâng.
Nhưng nếu ông ấy còn sống
thì ông ấy ở đâu?
Tôi không biết,
nhưng tôi có một khẩn cầu.
Bây giờ đã hơn 4h sáng rồi,
tôi có thể đi ngủ được không?
Chắc chắn rồi.
Cám ơn anh.
Watson.
Mấy giờ rồi?
Bình minh.
Tôi mới ngủ được có hai tiếng.
Không biết anh có thể
xem xét cho tôi
về việc thức dậy sớm được không?
Tôi cho là anh có lí do thuyết phục.
Anh đi xe được chứ?
Tất nhiên.
Có cần thiết phải sớm như thế này không?
Tôi có vài việc muốn kiểm chứng.
Có ai đang gặp nguy hiểm à?
Không.
Thế sao anh không kiểm chứng
muộn hơn một chút?
Tôi gặp anh ở dưới nhà trong năm phút nữa.
Năm phút.
Đi nào, Nelson.
Anh có một món quà lớn từ sự im lặng, Watson.
Điều đó biến anh trở thành người đồng hành không mấy thân thiện.
Watson, anh đang được nói chuyện
với một trong những người đần nhất châu Âu.
Anh quá lời rồi, Holmes.
Tôi xứng đáng bị đá bay
từ đây cho đến tận Charing Cross.
Lúc anh gọi tôi dậy,
tôi chưa chuẩn bị gì cho...
Tôi biết lời giải rồi, Watson,
ngay đây, trong cái túi Gladstone.
Buổi sáng tốt lành.
Watson, thú thật là
tôi như có mắt không tròng vậy.
Nhưng thấy muộn
còn hơn là không thấy gì.
Bradstreet.
Tôi muốn gặp gã ăn mày, Boone.
Hắn đang trong khám, Holmes.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi rất muốn được gặp hắn.
Chắc hắn vẫn chưa tỉnh ngủ.
Đa số người dân vẫn chưa tỉnh ngủ đâu, Holmes.
Đã vậy thì, Holmes, bác sỹ Watson,
mời hai người đi lối này.
Ông có thể để lại chiếc túi ở đây, ông Holmes.
Tôi phải mang nó theo.
Trong đó có chìa khóa.
Hắn là một tên bẩn thỉu,
dơ dáy.
Không chịu tắm rửa.
Nói rằng tắm rửa làm người đàn ông yếu đi.
Đang ngủ.
Hắn cũng đẹp đấy chứ?
Thanh tra, ngài có thể cho tôi một ân huệ
mở cánh cửa này một cách nhẹ nhàng nhất được không?
Thưa các quý ông, tôi xin giới thiệu
ngài Neville St. Clair
từ thôn Lee thuộc hạt Kent.
Hay lắm.
Đúng thế,
và hãy tuyên bố tôi bị kết tội gì?
Tội đánh cắp ngài St. Clair
và tìm cách chạy trốn.
Đánh cắp chính bản thân tôi?
Tôi đã trong ngành được 27 năm.
Không thể tin nổi.
Nhưng rất rõ ràng,
tôi không phạm tội gì cả.
Tôi đang bị bắt giữ trái phép.
Tôi có sức mạnh của mười người
bởi vì tôi có trái tim trong sáng.
Alfred Law Tennyson.
Ông nói dối vợ mình,
ông St. Clair.
Đó là trong sáng sao?
Xin các ngài hiểu rằng,
tôi thà bị
cầm tù,
thậm chí xử tử,
còn hơn là để vợ con tôi
biết được bí mật đau khổ này.
Sự thật cần được làm rõ, thưa ông St. Clair.
Đúng thế.
Cha tôi là hiệu trưởng một trường ở Chesterfield.
Tôi được nhận một sự giáo dục hoàn hảo.
Du lịch,
các sàn diễn,
và cuối cùng trở thành phóng viên
của một tờ báo tại London.
Một ngày, tổng biên tập của tôi
muốn có một loạt bài viết
về những người ăn xin trong các đô thị,
và tôi đã tình nguyện tham gia.
Vậy là ông biến thành ăn xin?
Vâng.
Chắc hẳn kinh nghiệm trong nghề diễn
đã giúp đỡ ông rất nhiều.
Vâng.
Đúng thế.
Tôi hóa trang
để làm cho mình nhìn đáng thương nhất có thể.
Tôi vẽ thêm những vết sẹo đáng sợ.
Tôi làm môi mình trề ra
bằng một miếng thạch cao.
Với bộ tóc giả
và quần áo phù hợp,
tôi chọn một chỗ
trong khu sầm uất nhất của thành phố.
Bề ngoài, tôi như một người bán diêm
nhưng thật ra là ăn xin.
Và ông đã làm tốt?
Vâng.
Trong một ngày, tôi nhận được 26 Xi-ling
và 4 xu.
Tôi viết bài cho tòa soạn.
Tổng biên tập đã rất vui
và tôi không quan tâm đến việc đó nữa.
Cho đến một ngày tôi nhận được một hóa đơn
từ một người bạn,
đã dừng cộng tác với tôi,
đòi 25 bảng,
tôi đã rất rối trí.
Tôi còn có thể làm gì?
Và chợt một ý nghĩ đến với tôi.
Tôi xin ông chủ một kì nghỉ ngắn
và vào thành phố...
làm ăn xin.
Trong 10 ngày, tôi có đủ tiền
để trả khoản nợ của mình.
Đó là lúc tôi rơi vào cạm bẫy.
Làm ở tòa báo
ông được nhận bao nhiêu?
2 bảng một tuần.
Ít hơn hẳn làm ăn xin.
Vâng.
Trong mấy năm qua trung bình,
tôi kiếm được ít nhất 700 bảng một năm.
Đó không phải việc của một quý ông.
Bình tĩnh, ông Bradstreet.
Tôi nghĩ rằng
ông St. Clair đây không phải một ăn xin bình thường.
Không ai trông chờ một người ăn xin
thuộc lòng những câu thoại của Shakespeare,
Dickens,
Kinh Thánh
hay những bài hát nổi tiếng.
Một quý tộc
trong giới ăn xin.
Không phải tôi muốn thể hiện gì nhưng
ngài thanh tra đã thấy,
tôi có mức thu nhập thượng lưu
nên tôi sống cuộc sống thượng lưu.
Tôi mua một căn biệt thự ở Kent.
Tôi cưới một phụ nữ
xinh đẹp và đáng kính.
Mỗi buổi sáng tôi đi vào thành phố
làm "công việc" của mình.
Chắc ông phải rất khó khăn
với tên chủ chứa?
Vâng, tôi trả cho hắn một khoản hào phóng
để thuê căn phòng ở trên tầng.
Bí mật của tôi đã được giữ kín.
Tôi sống giữa những tên trộm cắp,
nhưng
vẫn tìm thấy danh dự của bản thân.
Mỗi buổi sáng,
tôi xuất hiện trong bộ dạng kẻ ăn xin dơ dáy
và mỗi buổi tối,
lại biến thành một quý ông lịch thiệp.
Kể cho chúng tôi nghe chuyện xảy ra vào thứ Hai.
Tôi kết thúc ngày làm
và đang thay quần áo trong phòng
ở trên ổ thuốc phiện đó.
Bỗng nhiên tôi nhìn ra ngoài cửa sổ.
Ngạc nhiên và hoảng sợ
đó là vợ tôi ở dưới phố.
Cặp mắt cô ấy cứ bám lấy tôi.
Neville!
Tôi chạy đi tìm tên chủ chứa.
Ông không được để cô ta vào.
Tôi sẽ nói là không có ai trên tầng.
Cô ấy sẽ đi gọi cảnh sát.
Tôi sẽ bảo họ không có ai ở đây.
Ông Boone sẽ ở trên tầng.
À vâng, ông Boone là ăn xin.
Ăn xin thì ở đó là đúng rồi.
Neville!
Sau đó tôi hóa trang
thành tên ăn xin Boone một lần nữa.
Sau đó tôi nhận ra
họ có thể tìm kiếm trong phòng.
Bộ quần áo sẽ phản bội tôi.
Thế nên tôi nhặt lấy chiếc áo khoác,
vốn dĩ nặng trĩu bởi những đồng xu
tôi vừa chuyển sang
từ chiếc túi da
được tôi mang theo lúc "làm việc."
Chỗ quần áo còn lại đáng ra cũng phải đi theo,
nhưng lúc đó
cảnh sát tới.
Phần còn lại các ông đã biết.
Chúng tôi thấy máu trên khung cửa sổ.
Trong lúc vội vã để mở cửa sổ,
tôi đã bị đứt tay.
Một vết xước nhỏ
nhưng nếu ngài chọc kim vào tay tôi.
Và vì thế, tôi đã bị bắt,
bị tình nghi là đã giết chính bản thân tôi.
Và ông khiến cho vợ mình đau đớn.
Nhưng tôi đã viết một bức thư.
Và đưa nó cho tên chủ chứa nhờ chuyển giúp?
Vâng.
Nó đã không được chuyển đi.
Bức thư vừa đến vào ngày hôm qua.
Chắc hẳn hắn đã đưa nó
cho một trong số các khách hàng của hắn.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân
vì đã làm cho vợ mình đau đớn.
Tôi đã có thể về với cô ấy được chưa?
Tôi nghĩ chúng ta phải đặt ra một điều kiện,
thưa ông St. Clair.
Bất kì điều gì.
Boone không được phép tồn tại nữa.
Tôi xin thề bằng tất cả sự long trọng
và danh dự của một người đàn ông.
Vĩnh biệt, Boone.
Chuyến đi của những thiên thần gửi anh đến nơi an nghỉ cuối cùng
William Shakespeare.